È Anna Mallamo a vincere la prima edizione del SuperBook, il premio dell'Istituto Italiano di Cultura di New York che mette a confronto i vincitori dei maggiori riconoscimenti letterari italiani. La scrittrice reggina, si è imposta con il romanzo «Col buio me la vedo io» su Wanda Marasco, seconda con «Di spalle a questo mondo». Il premio, da 10.000 dollari, servirà a tradurre il libro in inglese e a promuoverlo sul mercato americano.
Link to Il gesto verso MarascoIl gesto verso Marasco
Ritirando il riconoscimento dalle mani del direttore dell'Istituto, Claudio Pagliara, Mallamo ha voluto condividerlo con la collega, perché il pubblico americano non perda l'occasione di leggere il suo «libro straordinario». Marasco, napoletana classe 1953, non ha nascosto la delusione («ci sono rimasta un po' male»), ma ha ricambiato: «Grazie Anna, avrei fatto lo stesso se avessi vinto io».
Visualizza questo post su Instagram
Link to Reggio Calabria, 1981Reggio Calabria, 1981
Il romanzo è ambientato a Reggio Calabria nel 1981 e segue una studentessa di 16 anni che rapisce un coetaneo e lo tiene prigioniero per otto giorni. Sullo sfondo, una città segnata dalle guerre di mafia. «Come potevamo fare una vita normale dentro a tutto questo odio?», si è chiesta l'autrice, che ha spiegato di aver scelto una storia estrema per ribaltare i cliché su una terra associata ai sequestri di persona: «Non si è mai detto di una donna che fa una cosa violenta all'uomo».
Link to Il dialetto come sceltaIl dialetto come scelta
Sollecitate da Pagliara sull'uso del dialetto, le due finaliste hanno rivendicato la scelta. Per Mallamo il calabrese è rimasto fuori dai «dialetti consacrati», a lungo considerato «subalterno, misero»; per Marasco «la lingua è il corpo della storia».
Link to La giuria e la cerimoniaLa giuria e la cerimonia
La vincitrice è stata annunciata dal maestro Daniele Rustioni, presidente di una giuria altamente qualificata, composta da studiosi e italianisti. Alla cerimonia hanno partecipato anche il presidente dell'Associazione Italiana Editori, Innocenzo Cipolletta, e i vertici del Centro per il Libro e la Lettura, il presidente Giuseppe Iannaccone e il direttore Luciano Lanna.
Link to Il settimo riconoscimento e le traduzioniIl settimo riconoscimento e le traduzioni
Per «Col buio me la vedo io» il SuperBook è il settimo riconoscimento: sabato scorso, a Siracusa, il romanzo aveva ricevuto il premio Vittorini per l'opera prima, promosso dall'Associazione culturale Vittorini-Quasimodo. Il libro è già tradotto in spagnolo, tedesco e francese; in Spagna uscirà il 22 settembre.
(Associated Medias) - Tutti i diritti sono riservati